متن تحقیقشدۀ کتاب شریف «مثنوی معنوی» اثر کمنظیر مولانا جلالالدینمحمد بلخی رومی -قدّساللٰهسرّهـ بر اساس نسخۀ تصحیحشدۀ مرحوم سیدحسن میرخانی -رحمةاللٰهعلیه- به شیفتگان وادی توحید و معرفت تقدیم میگردد.
مولانا بزرگمردی عارف است که بزرگان او را دُرّ بیمثال و نابغۀ وادی توحید و عرفان و از شیعیان حقیقی مولا امیرمؤمنان علیهالسلام و افتخار عالم تشیع میدانند و کتابش را دریایی از معارف و اکسیری از حقایق بهشمار میآورند که هر چه بیشتر انسان در آن غور کند به گوهرهای ناشناختهتری دست مییابد.
عارف بیبدیل مرحوم آیتالله حاج سیدعلی قاضی قدّساللهسرّه میفرمود: «من هشت بار مثنوى مولانا جلال الدّين رومى -قدّس الله سرّه- را مطالعه نمودم و هربار مطلبى جديد جداى از مطالب پيشين برايم مكشوف شده است.» و عارف ربانی مرحوم آیتالله حاج سید محمد محسن حسینی طهرانی قدّساللهسرّه دراینباره چنین مینگارد: «مطالعه ديوان بىنظير و درّ ناياب مولانا جلالالدّين رومى بلخى -أعلىٰ اللهُ مقامَه- از أوجب واجبات است براى سالكين راه خدا، و هر سالكى كه موفّق به مطالعه و دقّت و تأمّل در اين درياى موّاج معارف إلهى نشده است به خسران عظيم و پشيمانى از بىنصيبى از نعمات و عنايات خاصّه ربّانى دچار مىگردد».
از خداوند متعال خواستاریم که ما را از انفاس قدسیّۀ این بزرگمردان متنعّم بگرداند.
برخی ویژگیهای این تحقیق:
1. نسخۀ مصحَّح جناب میرخانی که براساس نسخههای چاپ هند و ایران بوده، دارای ابیات بسیاری است که در نسخۀ قونیه موجود نیست که در این تحقیق با علامت لوزی آبی رنگ مشخص شده است.
2. در بررسی و مقایسه با سایر نسخ، چنانچه عبارت نسخهای در معنا مؤثر بوده در تعلیقه بدان اشاره شده و در صورت ترجیح، با متن جایگزین شده است.
3. همچنین مستندات ابیات و نیز ترجمۀ آنها در تعلیقه آمده است.
4. توضیحاتی نیز درباره لغات و ترجمۀ بعضی ابیات بهصورت مختصر آمده است که تدریجاً به لطف إلهی تکمیل میگردد